Twilight New Moon (2009) OCR 23.976 fps runtime 02:10:38
เสน่หาอันรุนแรง จบด้วยความย่อยยับ
และในนาทีสุดท้าย ดุจไกปืนและดินปืน
ทั้งคู่จุมพิตกัน และสิ้นชีพ
ย่า
เอ็ดเวิร์ด อย่า เดี๋ยวท่านเห็น
โอเค
ย่า หนูอยากให้ย่าเจอ
สุขสันต์วันเกิด เบ็ลล่า
สุขสันต์วันเกิดลูก
พ่อค่ะ เราคุยกันไว้ว่างดของขวัญไง
เผอิญของๆพ่อไม่ได้ห่อ ก็เลยไม่ใช่
ก็โอเคนะ ขอบคุณค่ะพ่อ
มันมาคู่กับของๆแม่เขา เราร่วมมือกันนะ
คือเขาดึงพ่อไปร่วม
เอาไว้ถ่ายรูปลูกตอนเรียนปีสุดท้าย
ปีสุดท้าย
- ไหนแก่ไวขนาดนี้ - ใครว่าหนูแค่ 18 นะ
ไม่รู้สินะ นั่นผมหงอกใช่มั้ยน่ะ
ไม่ ไม่ใช่อ่ะ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ลูก
ตลกตายล่ะ
นักเดินป่าหายไปอีกคน นี่ก็เป็นรายที่ 3 แล้ว
เจ้าหน้าที่อุทยานกำลังตามล่า เจ้าสัตว์ฆาตกรอยู่
นั่นมันเบ็ลล่า เบ็ลล่า
- ไง เบ็ลล่า - ไง
วันสำคัญนะเบ็ลล่า
โรมิโอ จูเลียต ส่งวันนี้
- อ๋อ ใช่ - เจ้าอยู่ไหนหนอ เบ็ลล่า
ขอถ่ายรูปทุกคนหน่อยนะ พอดีแม่ฉันอยากให้ฉันสะสมภาพแบบ
เอาไว้รำลึกความทรงจำน่ะ
- โอ้ - ยอดเลย
ฉันถ่ายให้แต่ไม่ถ่ายด้วยนะ
- ไม่ได้ มานี่เลย - เรียบร้อยเยี่ยม พวกเธอคือวันนี้ของฉัน
ถ้าจมูกฉันโตไปแต่งให้ด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงน่า ถ้ายังไม่มีฉัน ก็ไม่มีใครมองพวกเธอแล้ว
มันยอดมาก
โอ้ เจ๋งเลย คัลเลนมาว่ะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ
- สุขสันต์วันเกิดนะ - ขอร้องอย่าย้ำ
วันเกิดเธอคือเรื่อง ที่สมควรต้องฉลองที่สุดนะ
- แต่ยิ่งเกิดยิ่งแก่ - แก่เหรอ
แค่ 18 เนี่ยยังเด็กไป ที่ต้องห่วงเรื่องนั้นนะ
ก็แก่กว่าเธอปีนึง
ใครว่าหล่ะเบ็ลล่าฉันอายุ 109 ปีแล้วนะ
แหม ฉันอาจไม่น่าคบคนแก่งั่กขนาดนี้มั้ง
น่าสลดนะ เพราะจะผลักไสไล่ส่งไปแล้ว
- เราต้องเข้าเรียนแล้ว - โอเค
เดี๋ยว แป๊ปนึง
มีคนอยากคุยด้วยน่ะ
- เบ็ลล่า - เจค็อบ
อะไรอ่ะ
เอาล่ะ พวกเธอคุยกันเถอะ
หวัดดี พ่อล่ำบึ้ก รู้มั้ย สเตอรอยด์เล่นกล้ามไม่ดีต่อร่างกายนะ
กำลังโตน่ะ เบ็ลล่า
คงไม่ดูผิดหูผิดตาหรอก ถ้าเราเจอกันมั่ง
ย้ายที่เรียนสิ เธอจะได้มาคลุ่กกับพวกหน้าจืด
ที่เดิมดีแล้ว ขอเลือกอยู่โรงเรียนเขตสงวนดีกว่า
โรงเรียนนี้รับนักเรียนกะเรี่ยกะราด
เหรอ งั้นเสด็จมานี่ทำไม
พอดีฉันออกมาซื้ออะไหล่รถ เอ่อแรบบิท
ไว้ซ่อมเสร็จเมื่อไหร่ มานั่งรถเล่นกันนะ
วิ่งเร็วมั้ย
ก็ๆ.. ไม่เลวอ่ะ
- ฉันล้อเธอเล่น - โอเค ดี
เฮ้ แฮปปี้เบิร์ดเดย์
พ่อเธอเป็นคนบอกพ่อฉัน
ใช่ แน่นอนพ่อบอก
เมื่อวันก่อนฉันเจอนี่ ก็เลยนึกถึงเธอ
ไว้ดักฝันร้าย
อืม ก็เหมาะดีทีเดียว
ขอบใจนะ
ยินดี
- ดีใจที่เจอนะ - จ้ะไว้เจอกันนะ
บาย
ทำไมเจค็อบถึงให้ของขวัญเธอได้ แต่ฉันให้ไม่ได้
เพราะฉันตอบแทนเธออะไรไม่ได้ไง
เบ็ลล่า แค่มีเธอฉันก็มีทุกอย่างแล้ว
งั้น ขอบคุณนะ
- ขอแค่นั้นแหละ - เบ็ลล่า
แฮปปี้เบิร์ดเดย์
ฉันบอกว่างดของขวัญไง
ฉันเห็นภาพตอนเธอ เปิดมันแล้วด้วยรู้มั้ย
เธอชอบมันมากเลย
คืนนี้เธอจะใส่มันไปบ้านเรา
เถอะน่า ขอร้อง รับรองสนุก
- โอเค ก็ได้ - เยี่ยม
โอเคเจอกันทุ่มนึงนะ
แจ๊สเปอร์ ขโมยอ่านจิตเนี่ยมันไม่แฟร์นะ
โทษที เบ็ลล่าแฮปปี้
เอ่อช่างเถอะ
อย่าไว้ใจแวมไพร์ เชื่อฉัน
โอ้ที่รัก ภรรยาข้า
ความตาย แม้จะเปลี่ยนตัวเจ้า
แต่ไม่อาจเปลี่ยนความงามของเจ้าได้
เจ้ามิได้ถูกพิชิต
ริมฝีปากและแก้มของเจ้า ยังแดงระเรื่อ
สีเผือกซีดมรณะ ไม่อาจรุกล้ำ
ฉันเกลียดงานนี้จัง
เรื่องเศร้ามีอยู่เยอะแล้ว ดูอย่างโรมิโอสิ
ทำให้คนรักต้องตาย เพียงเพราะความเขลา
อืม จริง
แต่ฉันอิจฉาเขาเรื่องนึง
จูเลียต แม้เพอร์เฟคมาก
ถ้าเธอชอบ ความงามแบบประมาณนั้น
ฉันอิจฉาเรื่องที่เขาฆ่าตัวตาย
มันเกือบเป็นไปไม่ได้สำหรับ
สำหรับบางคน
แต่สำหรับมนุษย์แล้ว ยาพิษแค่นิดหน่อย
หรือเอากริชปักที่หัวใจ
ก็ตายได้แล้วจริงมั้ย
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
เพราะคนอย่างฉันเคยคิดฆ่าตัวตาย
ฉันไม่รู้จะเจอเธอทันเวลามั้ย
ฉันต้องคิดแผนอะไรซักอย่างนึง
แผนยังไงเหรอ
ฉันว่าจะไปอิตาลี ไปแหย่พวกโวลตูรี่
- อะไรนะ - พวกสกุลโวลตูรี่
ใครอยากจะพูดทวน 2-3 ประโยค หลังโคลงชุดเมื่อกี๊นี้บ้าง
จะได้รู้ว่าเขาคนนั้นยังฟังอยู่
คุณคัลเลน
เอ่อ ครับ มิสเตอร์เบอร์ตี้
ณ ที่นี้ข้าจะยึดเป็นที่พักกายชั่วนิรันดร์
ปลดเปลื้องพันธะชะตากรรม ที่น่าเบื่อหน่ายที่จะดำรงชีพ
ตาเอ่ยเจ้าจงมอง
แขนเอยจงโอบกอดครั้งสุดท้าย
ริมฝีปากประตูแห่งลมหายใจ
ผนึกด้วยจุมพิตอันบริสุทธิ์ เพื่อผจญต่อมรณะอันนิรันดร์
ทุกคนตามองจอด้วย
โวลตูรี่เป็นพวกที่เก่าแก่ เป็นสกุลที่ทรงอำนาจมาก
เป็นพวกใกล้ชิดราชวงศ์ ที่สุดเท่าที่พวกของฉันมี
- นั่นคาร์ไลล์หนิ - ใช่
คาร์ไลล์อยู่กับพวกเขา 2-3 ทศวรรษ
บรรยายว่าพวกเขาสุภาพ แน่นอนไม่ใจดีต่อชีวิตมนุษย์
แต่อย่างน้อยก็ใส่ใจกับพวกศิลปะ วิทยาการ
กับกฎเกณฑ์
เหนืออื่นใดคือกฎเกณฑ์
แวมไพร์มีกฎด้วยเหรอ
ก็ไม่มากหรอกนะ
มีข้อเดียวที่ถูกปฏิบัติมาเป็นประจำ
อะไร
ปกปิดความลับเรื่องเผ่าพันธุ์เรามีตัวตน
ไม่ทำตัวดึงดูดความสนใจใคร
ไม่ฆ่าใครให้ตัวเองถูกจับจ้อง
นอกซะจากว่าเราอยากตาย
เราต้องเลิกพูดแบบนี้
ฉันทนไม่ได้แน่ถ้ามีใครทำร้ายเธอ
เบ็ลล่า มีเธอเท่านั้นที่ทำฉันเจ็บปวดได้
อย่างอื่นไม่มีอะไรที่จะต้องกลัวเลย
ไม่จริงมั้ง
วิคตอเรียเหรอ เขาตามล่าฉันแน่ๆ
อลิซเธอเห็นภาพตอนที่เขาคิด และเราพร้อมที่จะรับมือ
ฉันปกป้องเธอได้
ถ้าเธอเปลี่ยนฉัน
เบ็ลล่า เธอเหมือนปกป้องฉันอยู่แล้ว
เธอคือเหตุผลที่ฉัน
อยากมีชีวิต
ถ้ามีได้อ่ะนะ
แต่หน้าที่ฉันคือปกป้องเธอ
จากทุกๆคน ยกเว้นน้องสาวฉัน
ได้ฤกษ์แล้ว มาเร็วๆ
โทษนะ โฉ่งฉ่างหน่อย
- เราพยายามยื้ออลิซไว้ - ทำอย่างกับจะห้ามได้อย่างนั้นแหละ
- สุขสันต์วันเกิดเบ็ลล่า - ขอบคุณค่ะ
ฉันเจอกล้องนี่ในกระเป๋าเธอไม่ว่านะ
ดูเหมือนเธอจะแก่กว่านายใช่มะ
- จริงมะ - เธอก่อนโรซาลี่
มันเป็นสร้อย อลิซเขาช่วยเลือก
ขอบคุณนะ
หวานแหววกันหน่อย
นี่ของขัวญของเอ็มเมทท์
ติดตั้งในรถเธอเรียบร้อยแล้ว
รถนั้นจะได้มีเครื่องเสียงดีๆ
- ฟังยังไงเล่า - อย่านะ อย่าดูถูกเชียว
เป็นงั้นก็อยู่
เปิดของเอสเม่กับคาร์ไลล์สิ
แค่ของเล็กๆน้อยๆให้เธอชื่นมื่นน่ะ
ใช่พักหลังเธอดูซีดๆไปหน่อยนะ
กระดาษบาดน่ะ
แจ๊ส แจ๊ส ใจเย็น มันก็แค่เลือด
เลือด
เอาแจ๊สเปอร์ออกไปก่อน
ฉันไปด้วยนะ เดี๋ยวฉันอดไม่ไหว
เราต้องไปเย็บแผลที่ห้องทำงานฉัน
ไปดูแจ๊สเปอร์ทีไป
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องหงุดหงิดตัวเองแน่
และเขาไม่ยอมฟังใคร ยกเว้นนาย
เอ็ดเวิร์ด
- หนูไม่เคยอยากมีงานวันเกิดเลย - เธอไม่ผิดหรอก
แจ๊สเปอร์ไม่เคยใกล้ชิดเลือดมนุษย์ เหมือนอย่างเราๆ
คุณทนได้ยังไงค่ะ
ก็ฝึกมาเป็นปีๆเหมือนกัน
เคยคิดบ้างมั้ยว่า จะตัดช่องน้อยง่ายๆอะไรอย่างนั้น
ไม่หรอก
ฉันรู้ฉันอยากเป็นอะไร ฉันต้องการช่วยผู้คน
มันทำให้สุขใจถึงแม้ ฉันจะโดนสาปแช่งเสมอก็เถอะ
สาปแช่ง
โดย นรกเหรอ
คาร์ไลล์ คุณไม่โดนหรอก
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
ขอบใจ เบ็ลล่า
เธอมักจะเห็นอกเห็นใจ พวกเรามาตลอดเลย
เพราะงั้นเหรอ คุณถึงไม่ยอมเปลี่ยนหนูน่ะ
ลองนึกสภาพการ ในทางตรงกันข้ามสิ
ถ้าเธอเชื่อเหมือนที่เอ็ดเวิร์ดเชื่อ
เธอจะขโมยวิญญาณเขาไปมั้ย
เธอไม่อาจปกป้องฉัน
จากทุกสิ่งได้
ฉันเกือบลืมบางอย่าง ต้องแยกเราจากกันแน่
มันอาจจะเป็นอุบัติเหตุหรือโรคภัย
หรืออายุขัย
ตราบใดที่ฉันเป็นมนุษย์และ ทางแก้ทางเดียวก็คือเธอต้องเปลี่ยนฉัน
นั่นไม่ใช่ทางแก้ มันคือโศกนาฏกรรม
เธอไม่ต้องการฉันแน่ เวลาฉันแก่่งอมเหมือนคุณยาย
เบ็ลล่า ฉันรู้สึกกับเธอยังไง เธอควรจะเข้าใจมันบ้างมั้ย
คาร์ไลล์ เล่าว่า
เธอเชื่อว่าเธอโดนสาปแช่ง
แต่เรื่องนั้นฉันไม่เชื่อนะ
ฉะนั้นอย่าห่วงวิญญาณฉัน
เธอเข้าบ้านไปเถอะ
นี่ยังวันเกิดฉันอยู่
ขออะไรอย่างได้มั้ย
จูบฉันหน่อย
ฉันรักเธอ
เฮ้
มาเดินเล่นกับฉันเถอะ
เราต้องไปจากฟอร์คส์
ทำไมล่ะ
คาร์ไลล์ น่าจะดูแก่กว่าที่เห็นซัก 10 ปี
ใครต่อใครเริ่มสังเกตเห็นแล้วด้วย
โอเค ฉันต้องหาข้ออ้างไว้บอกกับพ่อฉัน
เธอพูดว่า "เรา"
หมายถึงครอบครัวฉันกับตัวฉัน
เอ็ดเวิร์ด ที่แจ๊สเปอร์คลั่งนั่นน่ะ มันเรื่องเล็ก
คุณถูก มันแค่เรื่องเล็ก
มันเป็นไปแบบที่ฉันเคยคาดการณ์เอาไว้
เล็กน้อยมาก ถ้าเทียบกับสิ่งที่มันจะเกิดขึ้น
เธอไม่เหมาะกับโลกของฉัน เบ็ลล่า
ฉันเกิดมาเพื่อเธอ
ไม่ เธอไม่ใช่
ฉันจะไป
เบ็ลล่า
ฉันไม่อยากให้เธอไป
รังเกียจฉันเหรอ
เปล่า
นั่นมันกระทบหลายเรื่อง
ถ้าไม่เป็นการขอกันเกินไป
สัญญากับฉันอย่างนึงได้มั้ย
อย่าทำอะไรสุ่มเสี่ยง
เพื่อเห็นแก่พ่อเธอ
และฉันสัญญาจะให้บางอย่างกับเธอ
นี่คือครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้เห็นฉัน
ฉันจะไม่กลับมา
และเธอจะดำเนินชีวิตต่อไป โดยไม่มีฉันคอยแทรกแซง
มันจะเหมือนกับฉันไม่เคยมีตัวตน ฉันสัญญา
ถ้าเป็นเพราะวิญญาณฉัน เอาเลย เอามันไป ฉันไม่แคร์
ไม่ใช่วิญญาณเธอ
เธอแค่ไม่ดีสำหรับฉัน
ไม่ดีพองั้นเหรอ
ฉันเสียใจที่ปล่อยเลยเถิดมาขนาดนี้
โปรดเถอะ
อย่า
ลาก่อน
เอ็ดเวิร์ด
ฉันจะติดต่อบ้านพวกคัลเลนดูอีกทีก็ละกัน
- พวกคัลเลนไปแล้วล่ะ ชาร์ลี - ไปซะได้ก็ดี
ไปไหนกัน
เราเจอแน่น่ะ ชาร์ลี
- ขอบใจ แฮร์รี่ - ชาร์ลี
เฮ้ยนั่น
เธอโอเคครับ
เอามานี่ ขอบใจมาก แซม
ตุลาคม
พฤศจิกายน
อลิซเธอหายไปกันหมด
มันเหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
ทีนี้ฉันจะคุยกับใครล่ะ ฉันเคว้ง
ธันวาคม
พอเธอไป
แล้วเขาไป
ทุกอย่างก็ไปกับเธอด้วย
ไม่ว่ามองไปทางไหน ก็ไร้วี่แววของเขา
หัวใจฉันเหมือนถูกแทงทะลุ เป็นแผลฉกรรจ์
เบ็ลล่า
ดูเบ็ลล่าสิ น่าสงสารเนอะ
แต่ก็ดีใจอย่างนึงนะ
ความเจ็บปวดมันช่วยย้ำ ว่าเขามีตัวตนจริง
พวกเธอมีตัวตน
เอาล่ะ พอที
อะไรคะ
ลูกจะย้ายไปแจ็คสันวิลล์ ไปอยู่กับแม่
หนูไม่ไปจากฟอร์คส์
เบลล์ เขาไม่กลับมาแล้ว
หนูรู้
มันไม่ปกตินะอาการของลูกแบบนี้
บอกตามตรง มันทำให้พ่อกับแม่ของลูกใจคอไม่ดี
ฟังนะลูกพ่อ
ไม่ได้อยากให้ลูกไปแต่ไปเถอะลูก ไปแจ็คสันวิลล์ ไปมีเพื่อนใหม่ๆ
หนูมีเพื่อนที่นี่
- ลูกหลบหน้าพวกเขาตลอด - หนูจะ เอ่อหนู
หนูจะไปช็อปปิ้งวันพรุ่งนี้ กับเจ๊สสิกา
- ลูกไม่ชอบช็อป - หนู
หนูอยากไปเที่ยวกับเพื่อนผู้หญิง
ดีมาก สังสรรค์
ช็อปปิ้ง
อย่างนี้สิ เข้าท่า ไปซื้ออะไรซะบ้าง
ไง เจ๊สสิกา เบ็ลล่านะ
เอ่อ จ้ะเบ็ลล่า สวอน
งงๆ เธอดูได้ไง
มีแต่พวกซอมบี้ไล่กินคน ไม่ยักกะมีหนุ่มหล่อล่ำกับเขาเลย
หยะแหยงออก ว่าแต่ทำไมหนังซอมบี้ มันเยอะชะมัดเนี่ย
เพราะถ้าจะให้เห็นคนที่เป็นโรคเรื้อนล่ะก็
ญาติฉันก็เป็นโรคเรื้อน มันไม่ตลกซักนิดรู้มั้ย
แล้ว แบบเอ่อถ้าจะเป็น พวกนักบริโภคอะไรอย่างนั้นอ่ะนะ
พวกสร้างหนัง อย่าได้นึกกระหยิบเชียว
ที่คิดว่าตัวเองฉลาดเลิศล้ำรู้มั้ย
แบบว่า สาวบางคนอ่ะชอบช็อป แต่ว่าไม่ใช่ทุกคนหรอกนะ
แม้ฉันจะงงๆด้วยซ้ำ ที่เธอโทรมารู้มั้ย
แบบรู้สึกเครียดอ่ะ ฉันเข้าใจนั่นอ่ะฉันห่วงนะฉันห่วงจริงๆ
เดี๋ยวอีกซักพักก็หาย
- แต่ซักพักเดี๋ยวก็หาย - มอเตอร์ไซด์มั้ยหล่ะน้องสาว
เรื่องนี้ฉันเคยมาแล้ว รู้มั้ยตอนไมค์บอก
ขอเป็นแค่เพื่อนกับฉัน
ทำใจยากชะมัดเลยรู้มั้ย
เหมือนกับ แค่เพื่อน
- ดูสิ เราเจออะไร - จะไปไหน
เดินไปเรื่อยๆ
นี่มันอันตรายนะ
- เบ็ลล่า ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันว่าฉันรู้จักพวกเขา
เรามีรถ เรามีเบียร์
ดูน่าคบเนอะ ไปยัง
ฉันอยากแน่ใจอะไรหน่อย
เฮ้ น้องสาว
เอาแล้ว เรามีคนรับคำชวนแล้ว
หันกลับ กลับไป
โทษนะนึกว่าคุณคือใครอีกคน
ไม่เป็นไร เธออยากให้ฉันเป็นใคร ฉันเป็นได้หมดแหละจ้ะที่รัก
สรุปว่าไง
เธอสัญญาจะไม่ทำเรื่องสุ่มเสี่ยงไง
เธอรับปากว่ามันจะเหมือน เธอไม่เคยมีตัวตน
- เธอโกหก - พี่ไม่เคยโกหก
ให้ใครจับได้อยู่แล้ว
หยุด หยุดๆ
เฮ้ เอ่อ เธอบ้าอะไรขึ้นมาเนี่ย
เพียงคิวเรียสหรือไง
- ฉันอยากรู้ ฉันเห็นบางอย่าง - เห็นอะไรถึงซ้อนท้ายมันไปล่ะ
เฮอะ เสียสติ อันที่จริงรนหาที่
เพราะหมอนั่นอาจเป็นพวกโรคจิต
ฉันเกือบลงเอยในห้องสอบปากคำเอฟบีไอซะแล้ว ห้องสอบปากคำเหมือนออกรายการทีวีโชว์
พระเจ้านั่นมันเพียงภาพลวงตาหรือเปล่า
มันวูบวาบดีจังเลย กับมอไซด์แวนซ์เนี่ยนะ
จะบ้าเหรอ ชอบวูบวาบแบบนี้ ไปบันจี้จัมพ์โน่น
ไม่ใช่ลุกขึ้นมาทำตัว เป็นเด็กสกอยส์แบบนี้ย่ะ
ไปได้ไง
อลิซ ฉันเห็นเขา
หรือฉันอาจบ้าไปแล้ว แต่นั่นฉันรับได้
ถ้าจำเป็นต้องเสี่ยงตาย เพื่อที่จะได้เจอเขา
ฉันก็พร้อมจะทำ
เบ็ลล่า
ไปมุดอยู่ไหนมา ยัยต๊อง
ฉันเปล่านะ
เอ่อ ฉันมีบางอย่างมา
- โอเค - มันบ๊องๆนิดๆน่ะ
ว้าว
ขยะโลหะ เกรงใจจัง
ฉันเก็บมันมาจากกองขยะ
กะว่าค่าซ่อมคงแพงกว่าซื้อคันใหม่แน่ๆ
แต่นึกขึ้นได้ว่า ฉันมีเพื่อนเป็นช่างเครื่อง
ที่ช่วยได้ฉันเลย
- ฉันเนี่ยนะ เพื่อนที่เป็นช่างเครื่อง - ถูกต้อง
- สนใจมอเตอร์ไซด์ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ก็เมื่อตอนนี้แหละ
ฉันเข้าใจนะเธอคิดว่านี่มัน งี่เง่าและสุ่มเสี่ยง
ไม่ ฉันคิดว่า มันทั้งงี่เง่าและเสี่ยงแหละ
เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
- ได้โปรด - ได้เลย
- โอ้เดี๋ยวๆ ระวังหน่อย - มันหนักไม่ใช่เล่น เพราะงั้น
เจค เธอนี่ บึก ชะมัด
ทำได้ไงเนี่ย เธอแค่ 16 นะฉันไม่เข้าใจ
อายุเป็นเพียงตัวเลขน่ะ ที่รัก เธอล่ะราว 40 ได้มั้ยตอนนี้
บางเวลาก็เหมือนจะใช่
เพลงเพราะออกไม่ชอบหรือไง
ฉันไม่เชิงชอบฟังเพลงซะแล้วอ่ะนะ
โอเคงดเปิดเพลง
กำลังกะว่าที่ต้องซ่อมนี่ทุกวี่ทุกวัน
และหวังว่าคงซ่อมได้ด้วย
เราก็ต้องหาจังหวะ เว้นทำการบ้านซักช่วง
ไม่อยากให้บิลลี่คิดว่า ฉันทำเธอให้เสียการเรียนนะ
นี่เธอ ชักนำฉันเหรอ ขอร้อง
นี่เธอฉันแก่กว่าเธอนะ
เราซะงั้นฉันคือคนชักนำ ส่วนเธอคือผู้ถูกชักนำย่ะ
ไม่ๆ
รูปร่างกับภูมิความรู้ฉัน มันทำให้ฉันแก่กว่าเธอ
เนื่องจากสีผิวซีดๆกับ การขาดความรอบรู้ของเธอ
ฉันหลอกล่อให้เธอยอมสร้าง จักรกล 2 ล้อมรณะได้
ไม่ได้แปลว่าเธอยังไร้เดียงสาหรือไง
เอาสิ เอาไงแน่
- ฉัน 35 ส่วนเธออาจจะซัก 32 - ไม่เอาน่า
- โย้ เจค อยู่หรือเปล่า - อ่อไม่มีอะไรอ่ะ นั่นเพื่อนฉันเอง
- เฮ้ เจค - ไงพวก นี่เบ็ลล่า
- เบ็ลล่า นี่คริวซ์กับเอ็มบรี - ไฮ
ฉันคริวซ์อเทรา
สรุปว่าเรื่องซ่อมมอเตอร์ไซด์ คือเรื่องจริงอะดิ
อ่อ ใช่ ใช่ ฉันเป็นคนสอนเขาทุกอย่าง
แล้วที่ว่าเธอเป็นแฟนเขานั่นล่ะ
อืม
เราเพื่อนกันน่ะ นายก็รู้
- เจ็บจี๊ด - โดนใจ
ที่จริงจำได้ฉันบอกว่า เธอคือเพื่อนผู้หญิง
เอ็มบรี พอจะจำได้มั้ย เขาพูดทำนองนั้นหรือเปล่า
เปล่านะ
พวกเธอล่ะมีแฟนมั้ย เลิศเนอะ
แม่นแล้วขนาดงานพร็อมคริวซ์ ยังต้องควงญาติไปเลย
เออ ขำกันไม่หยุดเลย
อยากขำใช่มั้ยแบล็ค เอาเลยฉันจัดให้
เฮ้ นั่นผิดกติกา
ไง 5 เหรียญมั้ยคริวซ์ชนะแน่นอน
รับท้า
อลิซจ๊ะ
ฉันอยากมีแอดเดรสของเธอจัง
ฉันอยากเล่าเรื่องเจคให้เธอฟัง
เขาทำให้ฉันสบายใจ
หมายถึงมีชีวิตชีวาน่ะ
บาดแผลในใจฉัน
เวลาอยู่กับเจคมัน เหมือนกับเกือบจะหายไป
ชั่วครู่
คริวซ์ชวนแล้วชวนเล่าให้แวะมา ฉันว่าเขาคงชอบเธอมากไปหน่อย
โอ้
เผอิญฉันไม่ปลื้ม คบหนุ่มที่เด็กกว่าเยอะๆอ่ะนะ
ไหนห่วงเรื่องอายุจัง
ถามหน่อยเถอะ เจ้าคัลเลนอายุเท่าไหร่เชียว
แต่ขนาดเจคก็กันฝันร้ายไม่ได้
ตื่นสิ เบ็ลล่า
ไม่ต้องกลัวลูก ลูกปลอดภัยแล้ว
นึกว่าเครื่องลางนี้จะช่วยได้ซะอีก แต่สงสัยเปล่า
พ่อถามหน่อยได้มั้ย
ลูกไปคลุกกับเจค็อบ
ดูเหมือนทำให้ลูก สบายใจขึ้นนิดนึงใช่มั้ย
รู้มั้ย บางที
ลูกต้องการรักในสิ่งที่ดีสำหรับลูก
พอจะเข้าใจใช่มั้ย
พ่อก็พูดไปอย่างงั้นแหละ
พ่อก็แค่คนโสดยามบั้นปลาย
ได้แค่เอาใจเก่ง
โอเค
ลูกไปนอนต่อเถอะ
พ่อรักลูกนะ
ทีแรกฉันบอกว่าซ่อมไม่เป็นเนี่ย เธอจะว่าไง
นี่เธอสงสัยฝีมือตัวเองงั้นเหรอ
ไม่ เปล่าโดยสิ้นเชิง ยังไงมันก็วิ่งได้ฉิว
เพียงแต่
ถ้าเกิดฉันฉลาดซักนิด เรื่องซ่อมเนี่ยฉันคงทำให้เสร็จช้าอีกหน่อย
ถ้าบอกว่าเธอซ่อมไม่ได้นะ ฉันก็คงพูดว่า ว้าแย่จังเลยแหม
และเธอก็แค่ต้องหา กิจกรรมอื่นทำแทนน่ะ
นั่นแซมอูลีห์ใช่มั้ย
ใช่เขากับสาวก
คุณพระช่วย
เธอเห็นมั้ยน่ะ
ไม่ได้สู้กันจริงๆ เบ็ลล่า ก็แค่กระโดดจากหน้าผาเล่น
น่ากลัวสุดๆ แต่เสียววูบวาบดี
- วูบวาบเหรอ - ส่วนใหญ่เราโดดชั้นเตี้ยลงมา
หมายถึงแซมกับพวกสาวก โชว์ออฟกันไป
เธอมีอะไรไม่ลงรอยกับเขาหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
เขาคิดว่าที่นี่เขาใหญ่
เอ็มบรีน่ะเคยเรียกพวกเขาว่า ไอ้พวกสำคัญตัวผิด
- แต่นี่ดูเขาสิ - นั้นเอ็มบรีเหรอ
- ใช่ - เขาเป็นอะไรของเขา
เขาโดดเรียนตลอด
แล้วอยู่ๆวันดีคืนดี เขาก็เริ่มตามแซม ต้อยๆๆ เหมือนลูกหมา
พอลกับจาเร็ดก็อีหรอบเดียวกัน
แซมเคยมองฉันแปลกๆ
เหมือนกำลังรอฉันหรือไงไม่รู้
มันชักเริ่มทำให้ฉันประสาทเสีย
เธอก็เลี่ยงๆเขาสิ
ก็พยายามอยู่
โอเค
- เธอดูกลัวนะ - ฉันเปล่า
เยี่ยม
- นี่เบรค - นี่มือ
นี่ครัช
กู๊ด
นี่เชื้อเพลิง
คุณพร้อมนะ
ทีนี้ ขับช้าๆ แล้วเริ่มปล่อยครัช
เบ็ลล่า
อย่า
โว่ว
นี่เธอเป็นอะไรมั้ย
ฉันจะลองอีกที
โอเค
โว่ว
นี่เหยียบเบรคสิ
ฉันจะลองอีกที
นี่เธอจะหาเรื่องตายหรือไง
- ไม่ ฉันอยากลองอีกที - ไม่ลืมซะเถอะ
เลิกขี่เลย
แมน ดูหัวเธอ
โอ๊ย
- ใช่ - โอ๊ย คุณพระช่วย โทษที
คุณจะมาขอโทษเพราะเลือดออกเนี่ยนะ
ใช่ คงงั้นมั้ง
มันก็แค่เลือดอะ เบ็ลล่าเรื่องเล็กน้อย
นี่ปิดแผล
มองอะไร
เธอดูหล่อยังไงไม่รู้นะ
หัวเธอโขกแรงมากสิ
ฉันก็ไม่รู้
ไป
ฉันเห็นจริงๆนะในป่าน่ะ
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เปล่า เขาเปล่า เขาแค่เอาใจเธอต่างหากล่ะ
ไม่ จริงๆนะ มันดำปี๊ดปี๋ตัวเบ่อเริ่มเลย
ขนาดเดิน 4 ขาตัวมันยังสูงกว่าคนอีก
ใช่หมีมั้ยก็ไม่รู้
ไม่ก็เอเลี่ยนอ่ะ โชคดีที่เธอไม่โดนลักพาตัว
ฉันเห็นเหมือนกัน
ไม่ใช่เธอคนเดียวที่เห็น
มีคนโทรมาแจ้งพ่อตั้งหลายราย
แต่นักเดินป่า 5 รายถูกหมีฆ่าตาย
แต่ก็หาหมีไม่เจอ
เห็นมั้ยล่ะ แฟนฉันพูดจริง
เอาไงดีล่ะ
เบ็ลล่ามาน่ะ
ใช่คงงั้นมั้ง
งั้นก็ใช่ ขอต้อนรับนะ
เอ่อ เอางี้ก็แล้วกันในเมื่อเธอเริ่มพูดน่ะ
เริ่มกินแล้ว ซึ่งเธอสมควร จะอัดโปรตีนเยอะหน่อยนะ
คือฉันกำลังสงสัยว่าเธออยากจะไป ดูหนังกันมั้ย กับฉันอ่ะ
- เอาสิ - ชัวร์ ใช่ ฉันอยากนะ
แหล่มเลย
ถ้างั้นเราอาจจะไปดู
เรื่อง " ยังไงก็รัก" ดีมั้ย
ชื่อมันเฉิ่มไปนิดนึงนะแต่ว่า มันเป็นแนวตลกโรแมนติกแบบว่า
- ฉันหมายความว่ามันน่าจะดีน่ะ - ไม่เบื่อโรแมนซ์
เอ่อ ดูเรื่อง "สวยซามูไร" มั้ย เขาว่าสนุกดีนะ
แต่ว่านั่นมันหนังบู๊ หนังแอคชั่นไม่ใช่เหรอ
ใช่ น่าดูแน่
ซามูไรฆ่ากัน
เรื่องโปรดฉันเลย
โอเค
ราน่าจะชวนคนไปด้วยซักโขยง พวกเธออยากดูมั้ยเรื่องสวยซามูไร
สวยซามูไร ใช่
ไมค์ เฮ้ไมค์เรากะจะไปดูกันไง
ที่ตัวอย่างมันฉับๆกันเละเลย
- สวยซามูไร - ฉันจำได้
เย้ ไปดูหนังกับเบ็ลล่า
สวยซามูไร เนี่ยนะ
นายชอบหนังแอคชั่นเหรอ
เอ่อ มันก็ไม่เชิงอ่ะ
แต่มันไม่เข้ากับหน้านายเลยนะ
ถ้าคุณใหญ่พอต้องไปดูเดี๋ยวนี้
โดยที่ไม่ต้องให้ผู้ใหญ่ดูแล
ใช่ แต่ต้องไปซื้อตั๋ว
ซื้อตั๋วมาแล้ว โอเค
เจ๊สซิก้า ไม่ไปและ แอลเจล่ากระเพาะอาหารอักเสบ
ให้อีริคดูแลอยู่
- เราก็ไปกันแค่ 3 คน - งั้นก็เยี่ยมเลย
สุดยอดเลย
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
ทิ้งปืนสิวะ ไม่งั้นฉันยิงแกแน่
แกสองคนนั่นแหละ ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นฉันยิงกบาลแกทั้งคู่แน่
เอาวะ ช่างมัน ลุยเป็นลุย
วันนี้วันตายแกมาถึงแล้วโว้ย
โอเค ฉันขอไปอ้วกก่อนนะ
เขา
อ่อนชะมัดเลย
เธอน่าจะลองเจอคนท้องไส้ แข็งแรงกว่านี้หน่อย
คนที่เห็นเลือดยังหัวเราะออก ไม่ใช่ถึงกับอ้วก
ถูกจะคอยสอดสายตามองและกันนะ
ฉันว่าตลกดี แพร่กระจายไข้หวัดไปเรื่อย
อะไร จับมือไม่ได้หรอ
แน่นอน เธอทำได้แน่
ฉันแค่คิดว่ามันอาจมีความหมาย เป็นอย่างอื่นสำหรับเธอก็เลย
โอเค ไหนบอกหน่อยสิ เธอชอบฉันใช่มั้ย
และเธอคิดว่าฉันหล่อยังไงไม่รู้
เจค็อบอย่าทำแบบนี้
ทำไม
เพราะเธอจะทำให้ทุกอย่างพัง
ฉันต้องการเธอนะ
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ฉันจะไม่ถอยง่ายๆแน่
ไม่ได้อยากให้ถอยนะ
แต่ไม่อยากให้เธอทิ้งมิตรภาพระหว่างเรา
และนั่นมันเห็นแก่ตัวไป
รู้มั้ยฉันไม่ใช่รถ ที่เธอสามารถจะซ่อมได้
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง ฉะนั้นเราควรจะยุติธรรมกับเธอ
เพราะเขาใช่มั้ย
ฟังนะ
ฉันรู้เขาทำอะไรกับเธอไว้
แต่ เบ็ลล่า ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอแบบนั้น
จะไม่มีวันทำให้เธอเจ็บปวด ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
เธอเชื่อใจฉันได้
คือฉันเอ่อ
ฉันอยากกลับบ้านแล้วล่ะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายตั้งแต่ ก่อนเข้าโรงหนังแล้ว โอเคมั้ย
แกมีปัญหาอะไรวะ
ตอนนี้เลยหรือนายเป็นปัญหาของฉัน
ไม่สบายเหรอ นายน่าจะไปโรงพยาบาลดีกว่ามั้ง
หรือจะให้ฉันส่งนาย เข้าโรงพยาบาลมั้ยล่ะ
เจค เจค เจค หนังมันจบแล้วนะ กำลังทำอะไรเนี่ย
คุณตัวร้อนมากเลย
อย่างกับเป็นไข้ เธอโอเคหรือเปล่าเนี่ย
ไม่รู้มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไปก่อนนะ
พิกลนะไอ้หมอนี่
เจค พ่อเธอบอกว่าเธอไม่สบายหนัก
เขาไม่ให้ฉันไปเยี่ยม แต่โทรมาได้มั้ย
เอ่อฉันโทรมาอีกแล้ว ฉันเพิ่ง
ฉันเสียใจกับเรื่องที่ฉันพูดที่โรงหนัง
ฉันอยากจะได้ยินเสียงของนาย ไม่ได้กดดันนายใช่มะ
เจค็อบ ได้โปรด
โทรหาฉันนะ
เอาล่ะ พวกเราจะกลับมากัน ประมาณบ่าย 3
เฮ้
โอเควันนี้พ่อไม่ไปตกปลาก็ได้นะ
ไม่ได้ต้องไป
ไปอะไรของพ่อ
ดูแลตัวเองดีดีนะ
ได้เสมอ
หมีพวกนั้นไม่ได้แอ้มฉันแน่เบ็ลล่า
กังฟูฉันเจ๋งมาก
เจค
เฮ้
เธอตัดผมใหม่
แล้วก็สักด้วย
เบ็ลล่า
ฉันคิดว่าเธอป่วยออกมาไม่ไหว
หรือว่ายกหูรับสายฉันไม่ได้
ไปซะ
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
ไปซะ
เกิดไรขึ้นกับเธอ อะไร
เฮ้ มีอะไรเกิดขึ้น
แซมครอบเธอหรือไง ใช่อย่างนั้นหรือเปล่า
แซมพยายามช่วยฉัน อย่าโทษเขา
ถ้าเธอต้องการโทษใครซักคน
โทษไอ้ตัวดูดเลือดที่เธอรักดีมั้ย พวกคัลเลนน่ะ
ฉันไม่เข้าใจเธอพูดถึงอะไร
ไม่ เธอเข้าใจที่ฉันพูดดี
เธอโกหกทุกคน ชาร์ลี
แต่เธอโกหกฉันไม่ได้
- ไม่อีกต่อไปแล้ว เบ็ลล่า - เจค็อบ
เจค็อบ
ฟังนะ เบ็ลล่า
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้อีกต่อไป
ฟังก่อน เจค ฉันรู้นะว่าฉันทำร้ายจิตใจของเธอ
มันก็กำลังฆ่าฉัน ฆ่าฉัน
ฉันเพียงแต่ต้องการ บางทีให้โอกาศฉันบ้าง แบบว่า
- ให้เวลาฉันหรือว่าอะไร - ไม่ต้อง
ไม่ใช่เพราะเธอ
มันไม่ได้เป็นเธอ มันเป็นเพราะฉัน ใช่มั้ย
มันเป็นความจริงเป็นเพราะฉันต่างหาก
ฉันมันไม่ดี
ฉันเคยเป็นเด็กดีคนนึง
ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้ฉันไม่เหมือนเดิมแล้วเห็นมั้ย
มันจบแล้ว
เธอไปจากฉันไม่ได้
ฉันหมายถึง
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เธอเคยให้สัญญาฉันไว้
ฉันรู้
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจเบ็ลล่า
และนี่คือการทำตามสัญญาของฉัน
กลับบ้านไปซะ
และอยากลับมาที่นี่อีก ไม่งั้นเธออาจเจ็บปวดได้
อลิซ
คิดว่าบางสิ่งคือ
ความคิดอะไรเลวๆอีก
ไม่มีเจคแล้ว ไม่มีใครเลย ฉันไม่สามารถทนมันได้อีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่เห็นเอ็ดเวิรด์อีกต่อไปแล้ว
มันจะเหมือนเขามีตัวตนจริงๆเหรอ
ฉันจะค้นหาที่ๆจะเห็นเขาได้อีกครั้ง
เบ็ลล่า
ลอร์เรนทซ์
ฉันไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่
ฉันต้องการมาเยี่ยมพวกคัลเลน แต่บ้านของพวกเขาไม่มีใครอยู่เลย
เซอร์ไพรส์มากที่พวกเขาทิ้งเธอลำพังที่นี่
คุณไม่ดูเหมือน
สัตว์เลี้ยงของพวกเขาซักนิด
คงอย่างนั้น พูดแบบนั้นก็ได้
พวกคัลเลนมาเยี่ยมบ่อยมั้ย
หลอกมันไป
ใช่ แน่นอน ก็มาตลอดนะ
โกหกให้เนียนกว่านี้
ฉันจะบอกพวกเขาให้ว่าคุณมาเยี่ยม
แต่ฉันว่าคงจะไม่จำเป็นต้องบอก
เอ็ดเวิร์ด
เพราะเขาค่อนข้างที่จะห่วงฉัน
แต่เขาอยู่ไกลจากคุณมากใช่มั้ย
ทำไมคุณมาอยู่นี่
ฉันกลับมาทำอะไรให้วิคตอเรีย
- วิคตอเรีย - เธอให้ฉันมาดูว่าคุณยังมี
พวกคัลเลนปกป้องอยู่หรือเปล่า
วิคตอเรีย เห็นว่า ควรฆ่าคู่ของเอ็ดเวิร์ด
เพราะเขาฆ่าคู่ของเธอ
มันต้องตาต่อตาฟันต่อฟัน
ขู่เขาไป
เอ็ดเวิร์ดรู้ว่าใครทำ และเขาก็จะมาตามล่านายแน่ๆ
ฉันว่าเขาไม่รู้หรอก
และอีกอย่างเธอเหรอจะมีความหมาย
ไม่งั้นเขาจะทิ้งเธอไว้แบบนี้หรอก
วิคตอเรีย ไม่พอใจแน่ถ้าฉันฆ่าเธอ
แต่ฉันไม่อยากเสียโอกาส
เธอนี่ยั่วน้ำลายฉันดีจัง
อย่านะ นายเคยช่วยพวกเราไว้ไม่ๆ..
ไม่ต้องกลัว มันจะไม่ทรมาน
วิคตอเรียและฉันวางแผน จะฆ่าเธออย่างช้าๆ
เจ็บปวด
แต่ฉันจะทำให้รวดเร็ว
ฉันสัญญา
เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลย
เอ็ดเวิร์ด ฉันรักเธอ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- พ่อ หนูเห็นพวกมัน - เกิดอะไรขึ้น
- ในป่านั้น พวกมันไม่ใช่หมี - ลูกหมายถึงอะไรในป่านั่น
เบ็ล เกิดบ้าอะไรขึ้น ไปทำอะไรในป่านั่น
พวกหมาป่าหนูหมายถึง พวกมันคล้ายหมาป่าตัวใหญ่มาก
แน่ใจเหรอ เบ็ลล่า
ค่ะ หนูเห็นพวกมันจริงๆ มันกำลังตามล่าบางอย่าง
หมาป่า
หนูเห็นพวกหมาป่าเหรอ
อ้า งั้น แฮร์รี่
นายรู้สึกอยากออกล่าบ้างมั้ย ไปพาพรรคพวกของนายไปด้วย
แน่นอน ใช่ ฉันจะ
ฉันว่าหมาป่าคงจะตายไปแล้ว
และลอเร้นท์คงไปบอกเธอแล้ว ว่าฉันไม่มีคนปกป้อง
วิคตอเรีย
พ่อควรจะไปที่สถานีก่อนนะลูกนะ
ค่ะ ควรจะพ่อควรไป
ลูกควรจะอยู่แต่ในบ้าน
เบ็ลล่า
ตกใจหมดเลย
- นายทำบ้าอะไรของเธอ - ถอยไป ฉันจะขึ้นไปบนห้อง
ฟังนะ ฉันเสียใจ
- สำหรับเรื่องอะไร - ฉันอยากบอกเธอ
แต่ไม่สามารถบอกได้ตามจริง
เธอเคยมีความลับ ที่ไม่อาจจะบอกใครได้มั้ย
แบบว่าห้ามพูดเด็ดขาด
หมายถึงอย่างนั้นน่ะ
แต่มันยังเลวร้าย
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเจ็บปวดมากแค่ไหน
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันเกลียดที่พวกเขาทำกับเธอ
ส่วนที่แย่ที่สุดนั้นเธอรู้เรียบร้อยแล้ว
เบ็ลล่า จำตอนที่เรา เดินเล่นกันที่หาดลาพูชได้มั้ย
เรื่อง
เรื่องนั้น เรื่องเกี่ยวกับ
พวกตัวเย็น
เข้าใจว่าทำไมเธอถึงจำได้แต่ส่วนนั้น
แต่มันมีอย่างอื่นอีกที่เธอควรจะรู้
ไม่ มันเป็นข้อผูกมัดตลอดชีวิต
งั้นบางทีเราควรจะไปจากที่นี่
เพียงหนีไป
เพียงเราสองคน
เธอทำยังงั้นได้เหรอ
ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อเธอได้
มันคงไม่ใช่เพื่อบางสิ่ง ฉันสามารถวิ่งหนีไปจากเธอ เบ็ลล่า
แต่ฉันจะวิ่งหนีไปกับเธอแน่
ถ้าฉันทำได้
ฉันต้องไปแล้ว พวกเขาสงสัยแล้วว่าฉันอยู่ไหน
มานี่
ได้โปรด
พยายามนึกให้ออก
มันจะทำให้อะไรๆง่ายขึ้น
ถ้าเธอรู้
ฉันจะพยายาม แต่ เจค
เจค เธอจะทำอะไร เดี๋ยวเจค
เจค
เอ็ดเวิร์ด ฉันกลัว
ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น
จริงเหรอ มันเหมือนกับเรื่องเก่าๆ
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่า จะบอกเรื่องนั้นได้อย่างไร
นายรู้มั้ย เผ่าคิวริคส์เรา คือลูกหลานของหมาป่า
เบ็ลล่า
ฉันต้องการพบเขา
เขาไม่อยู่
- โอเค ขอโทษค่ะ ฉันต้องพบเขาจริงๆ - เบ็ลล่า
พวกเธอทำอะไรเขา
โอเค พวกนายทำอะไร
- พวกนายทำอะไรเขา - ใจเย็น
เขาไม่ได้อยากเป็นอย่างนั้นนะ ระวังปากนะ
เราทำอะไรน่ะเหรอ เขาทำอะไร เขาบอกอะไรเธอเหรอ
- พวกนายทั้งคู่ใจเย็นๆก่อนน่า - ไม่มีทาง
เขาไม่บอกฉันเลยซักเรื่อง เพราะว่าเขากลัวพวกนาย
- สายไปแล้ว - เบ็ลล่า ถอยไป
พอล ใจเย็นน่า เฮ้
เบ็ลล่า
วิ่ง
เจค วิ่ง
พอล
พาเบ็ลล่าไปบ้านเอมิลี่ก่อน
ทีนี้รู้กันหมดแน่หมาป่าออกจากกรง
อลิซ มันจะเป็นไปได้มั้ย ว่าทั้งหมดนี้จะเป็นเรื่องจริง
นิยายและเรื่องสยองขวัญ
เป็นไปได้มั้ยที่ไม่มีอะไรเลย ที่เป็นปกติธรรมดา
ฉันว่าเราควรกลับไปดูว่า เจค็อบเป็นยังไง
ขอให้พอล กัดเขาให้จมเขี้ยวที
ไม่มีทางเจคเกิดมาเพื่อสู้
เห็นตอนเขากระโจนร่างไปในอากาศมั้ย ฉันพนัน 5 เหรียญว่าพอล ทำอะไรเขาไม่ได้
เข้ามาสิ เบ็ลล่า เราไม่กัดเธอหรอก
พูดเผื่อตัวนายเองนะ
โอ้ เฮ้ ตอนพูดกับเอมมิลี่แฟนของแซม อย่าจ้องหน้าเธอ มันจะทำให้แซมโกรธ
ทำไมฉันต้องจ้องหน้าเธอ
พวกนายหิวกันมั้ย ถามทำไมเนี่ยฉัน
นั่นใคร
เบ็ลล่า สวอนไง
งั้น เธอคงเป็นสาวของแวมไพร์
งั้นเธอเธอก็เป็น แฟนของมนุษย์หมาป่า
งั้นมั้ง
ทำไงได้ฉันหมั้นกับหมาป่าตัวนึง
เหลือไว้ให้พี่น้องด้วยนะ และเชิญผู้หญิงก่อนสิ มัฟฟินมั้ย
แน่นอน ขอบใจ
ต้องยกให้เจค็อบเขาล่ะ เรื่องเสี่ยงคำสั่งแซมเนี่ย
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลยนะ
นี่ล่ะเรื่องของหมาป่า
เป็นคำสั่งของจ่าฝูง แม้ว่าเราไม่ได้ต้องการ
เราสื่อสารกันทางจิตได้ด้วยนะ
ทำไมไม่หยุดพูดซะตอนนี้ เรื่องนั้นน่ะ มันเป็นความลับเชียวนะ บ้าจริง
เธอวิ่งควบไปกับแวมไพร์นะ
ไม่มีใครวิ่งไปกับแวมไพร์ได้หรอก
เพราะว่าพวกเขาเร็วมาก
ใช่เหรอ งั้นสินะ แต่เราเร็วกว่า
เธอไม่กลัวเหรอ
พวกนายไม่ใช่อสูรกาย ตัวแรกที่ฉันพบเจอ
เจคพูดถูกเธอนี่กล้าไม่เบานะ
เฮ้
โทษนะ
งั้นเธอก็เป็นมนุษย์หมาป่า
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น
พอดีสมาชิกบางคน โชคดีที่เกิดมาพร้อมกับยีน
พอพวกตัวดูดเลือดเข้าเมือง อาการเลยกำเริบ
ของขึ้น
ใช่ประมาณนั้น
มันยากมากเลยเหรอ ที่เธอจะหาทาง หยุดน่ะ
ฉันหมายถึง มันผิดปกติ
มันไม่ใช่ว่าชีวิตฉันเลือกได้ เบ็ลล่า
ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้ ฉันไม่สามารถจะช่วยอะไรได้
เธอนี่ปากอย่างใจอย่าง อะไรนะฉันมัน ไม่ใช่อสูรกายพันธุ์ที่เหมาะสำหรับเธอใช่มั้ย
นั่นช่างเหอะไม่ว่าเธอจะเป็นอะไร
แต่อะไรที่เธอทำ พวกเขาจะไม่ทำร้ายใคร
เธอฆ่าคนนะ เจค
เบ็ลล่า พวกเราไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
งั้นใครล่ะ
พวกเดียวกับที่เราพยายาม ปกป้องให้ห่างจากคุณ
อย่างเดียวเท่านั้นที่เราฆ่า
แวมไพร์
รอก่อน เจค เธอไม่ทำนะ
ไม่ต้องห่วงเราแตะ พวกคัลเลนไม่ได้นอกซะจากว่า
พวกเขาละเมิดข้อตกลง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เธอฆ่าแวมไพร์ไม่ได้ พวกเขาจะ
พวกเขาจะฆ่าเธอ
จริงอะ แล้วไอ้หัวหยิกนั่น ทำไมมันง่ายจัง
ลอเร้นท์เหรอ
และแฟนหัวแดงของมันเป็นคนต่อไป
วิคตอเรียมาถึงที่นี่แล้วเหรอ
ใช่มาแล้ว เราตามรอยหล่อน ถึงชายแดนแคนนาดาเมื่อคืนก่อน
เดี๋ยวหล่อนต้องกลับมาอีก เราไม่รู้ว่ามันกำลังวางแผนการทำอะไรอยู่
ฉันรู้
ตัวฉันไง
ไม่ต้องกังวลเราเฝ้าที่นี่อยู่
ถ้ามันมาใกล้เธอหรือชาลี
ฟังนะ เธอจะต้องระวังตัวเสมอ
หล่อนไวมาก เธอไม่รู้หรือว่ามันไวขนาดไหน
รู้มั้ยที่เธอไม่มั่นใจในเราเนี่ย มันเหมือนดูถูกกันนิดๆ
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
เธอต้องไปด้วยเหรอ
ใช่
ไปจับตัวและฆ่าแวมไพร์
อลิซ ฉันสบายดี
จนกระทั่งฉันอยู่คนเดียว
และพักหลังตัวคนเดียวตลอด
เจค็อบไปแล้วไปตามล่าวิคตอเรีย
และชาร์ลีกำลังตามล่าเจค็อบ
ตั้งแต่เธอ
และเอ็ดเวิรด์ ไม่อยู่ที่นี่
ตอนนี้ที่นี่ไม่มีอะไรอีกแล้ว
นายได้อะไรบ้าง แฮร์รี่
ไม่มีอะไร ไม่ได้ไรเลย
มีที่นึงที่ฉันต้องไป
เพื่อพิสสูจน์ว่าได้เห็นเขาอีกครั้ง
อย่าทำอย่างนั้น
เธอสัญญาแล้วว่า จะใช้ชีวิตแบบมนุษย์ปกติ
มองฉัน
ได้โปรด
ทำเพื่อฉัน
ฉันไม่มีทางเธอไม่ได้อยู่ใกล้ฉัน
เบ็ลล่า ได้โปรด
หายใจ
เร็วสิ เบ็ลล่า หายใจ
เบ็ลล่า เบ็ลล่า เธอได้ยินฉันมั้ย
เจค
มาเถอะ
เกิดอยากบ้าอะไรขึ้นมา
ฉันต้องการเห็นบางอย่าง
พาเธอไปบ้าน ฉันจะไปช่วยงานที่บ้านแฮร์รี่หน่อย
บ้านแฮร์รี่มีเรื่องอะไร
แฮร์รี่ เคลียวอเตอร์หัวใจวาย
ชาร์สีกับพ่อฉันอยู่กันที่บ้านเขา กับครอบครัวของเขา
แฮร์รี่เป็นยังไงบ้าง
เขาตายแล้ว
มาเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน แล้วฉันจะไปส่งเธอ
108 องศาตัวร้อนมาก
พระเจ้า
มือฉันเย็นเฉียบเลย
คงสบายนะ ถ้าไม่เคยต้องหนาว
ธรรมชาติของหมาป่า
ไม่ใช่
ธรรมชาติของเจค็อบ
เธออบอุ่น
เปรียบเหมือนดวงตะวัน
ดีขึ้นมั้ยที่รู้เรื่องของฉันเนี่ย
แต่
เธอเห็นสภาพของเอมิลี่แล้ว
แซมเกิดโมโห
ลืมตัวไปแค่ชั่ววูบ
เอมิลี่ ยืนอยู่ใกล้สุด
เขาแก้ไขในสิ่ง ที่ตัวเองทำไปไม่ได้แล้ว
เกิดฉันโกรธเธอขึ้นมาล่ะ
บางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะหายตัวไป
โอเค มันไม่เชิงว่าเธอ
จำเป็นต้องให้ฉันคอยบอกนะ
แต่ฉันคอยเตือนเสมอ ว่าเธอจะไม่ลืมตัวเอง
ฉันจะไม่ให้เธอเป็นแบบนั้นแน่
อย่างไรล่ะ
ฉันจะคอยบอกเธอตลอด
ว่าเธอพิเศษแค่ไหน
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ
เดี๋ยวก่อน
ที่นี่มีแวมไพร์อยู่
เธอรู้ได้ยังไง
ฉันได้กลิ่น ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่
นั่นรถคาร์ไลล์
พวกเขาอยู่ที่นี่
เบ็ลล่า มันเป็นกลลวง หยุดก่อน เธอต้องมากับฉัน
พวกเขาไม่ทำร้ายฉัน
ถ้าคัลเลนกลับมา ที่นี่เป็นอาณาเขตพวกเขา
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้ นอกเขตของเรา
- ที่นี่ฉันไม่มีสิทธิ์ยุ่ง - โอเค ไม่เป็นไรไม่ต้องทำอย่างนั้น
เธอกำลังจะข้ามเส้น
ก็อย่าขีดเส้นสิ
ได้โปรด
อลิซ
- คุณพระช่วย เธอยังไม่ตาย - เบ็ลล่า
โทษที ฉันแค่ ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมา คือ
อยากเล่ามั้ยว่าเธอ รอดชีวิตมาได้อย่างไร
อะไรนะ
ฉันมองเห็นภาพของเธอ เธอกระโดดหน้าผา
เป็นบ้าอะไร ถึงพยายามฆ่าตัวตายน่ะ
ฉันหมายถึง แล้วชาร์ลี เธอไม่ห่วงพ่อเหรอ
เรื่องอะไรกัน ฉันไม่ได้พยายามฆ่าตัวตายนะ
แค่โดดผาเฉยๆ
เพื่อความมันส์น่ะ
มันสนุกมากเลย
ฉันไม่เคยเจอใครที่จ้องปลิดชีวิตตัวเองแบบโง่ๆ เหมือนเธอเลยนะเบ็ลล่า
เธอ
เธอบอกเขาหรือเปล่า
เปล่า
2-3 เดือนที เขาถึงจะติดต่อกลับมา
เขาบอกว่าเขาอยากอยู่คนเดียว
เบ็ลล่ากลิ่นอะไรอ่ะ ทำไมเหมือนหมาเปียกน้ำล่ะ
คงกลิ่นฉันนั่นแหละ
ไม่ก็กลิ่นเจค็อบ
เจค็อบไหน
เจค็อบคล้ายๆมนุษย์หมาป่า
เบ็ลล่ามนุษย์หมาป่า ไม่ใช่เพื่อนที่น่าคบนะ
คิดไปเองมั้ง
ฉันอยากดูว่าเธอปลอดภัย
ไหนว่าที่นี่เธอไม่มีสิทธิ์ไง
ฉันไม่แคร์หรอก
ดี ฉันไม่ทำร้ายเบ็ลล่าหรอก
ไม่ เธอมันแค่คัลเลนรู่นเล็ก
ฉันหมายถึงตัวดูดเลือดตัวอื่นๆ ที่พยายามฆ่าเบ็ลล่าเพราะพวกเธอ
วิคตอเรียเหรอ
ใช่ วิคตอเรีย โผล่มา
ฉันไม่เห็นนะ
ภาพตอนเธอถูกดึงขึ้น จากน้ำฉันก็ไม่เห็น
ฉันอ่านใจ นายไม่ได้ด้วย ตาถุงหมัด
อย่าทำ ให้ฉันโมโหเชียวนะ
เฮ้ หยุด หยุด ไม่งั้นล่ะน่าดู
ฉันจะปล่อยเธอไปก่อน
เธอจะไม่ไปไหน เธอจะกลับมานี่
- ใช่มั้ย - ทันทีที่เธอไล่หมานี่ไป
มีเขา
แล้วคนอื่นๆล่ะ มีพวกคัลเลนมานี่กี่คน
แล้วจะอยู่นานแค่ไหน
ไม่
มีแค่อลิซ
เธอจะอยู่นานแค่ไหน ก็เรื่องของเธอ
พวกที่เหลือล่ะจะกลับมามั้ย
ไม่
เท่าที่รู้คือ ไม่
ถามพอหรือยัง
พอแล้ว
ถ้าจบแค่นี้งั้นเธอ รีบกลับไปหาแซมดีกว่านะ
เอาอีกแล้วฉัน
ฉันผิดคำสัญญาอยู่เรื่อยเลย
เราไม่เห็นต้องทำแบบนี้ใส่กันเลย
ใช่ เราทำ
เบ็ลล่า
บ้านสวอนครับ
ตอนนี้เขาไม่อยู่
เขาติดธุระจัดงานศพ
ใครโทรมา
อะไรนะ
ก้างขวางคอตลอด
เมื่อกี๊ใครโทรมา
เบ็ลล่า ถอยไป
- เจคเมื่อกี๊ใคร - เบ็ลล่า เบ็ลล่า นั่นเอ็ดเวิร์ด
เขานึกว่าเธอตาย โรซาลี่ บอกไปเขาว่าเพราะอะไรฉันถึงมาที่นี่
ทำไมเธอ ทำไมไม่ให้ฉันพูดกับเขา
- เขาไม่ได้ขอสายเธอ - เบ็ลล่า
- ฉันไม่แคร์ - เบ็ลล่า เบ็ลล่า เขากำลังไปหาพวกโวลตูรี่
เขาอยากตายเหมือนเช่นเธอ
เขาทิ้งเธอ เบ็ลล่าเขาไม่ต้อง การเธออีกต่อไปแล้ว จำได้มั้ย
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้เขาฆ่าตัวตาย เพราะรู้สึกผิดแน่
แล้วพ่อเธอล่ะ
ฉัน 18 แล้วจะไปไหนก็ย่อมได้ และฉันทิ้งโน้ตบอกแล้ว
ได้โปรดเถอะ เบ็ลล่า
อยู่ที่นี่เถอะ
เพื่อชาร์ลี พ่อของเธอ
หรือไม่ก็เพื่อฉัน
ฉันจำเป็นต้องไป
ฉันขอร้อง
ได้โปรดเถอะ
ลาก่อน เจค็อบ
โอเค
งั้นพวกคุณและเธอตัดสินใจแล้ว
เกรงว่าพรสวรรค์เฉพาะตัวของนาย
มีค่าเกินกว่าที่จะถูกทำลาย
แต่ถ้านายเป็นทุกข์นักล่ะก็ มาร่วมกับเราสิ
เราจะได้ใช้ฝีมือนายให้เกิดประโยชน์
ไม่สนใจที่จะอยู่กับเราหรอกเหรอ
ต่อไปผมก็ต้องตายอยู่ดี
ไม่ ถ้าหากไม่มีเหตุ
น่าเสียดายนะ
ฉันหวังว่ารถคันนี้เธอ ไม่ได้เช่ามาใช่มั้ย
คิดว่าเธอไม่ขวางแน่ ถ้าหากฉันจะขโมยรถ
วันนี้ไม่
อะไร เธอเห็นอะไรเหรอ
เขาโดนปฏิเสธ
- แล้ว - เขาจะหาเรื่องป่วน
- ประจานตัวเองต่อหน้ามนุษย์ - ไม่นะ เมื่อไหร่
เขาจะรอจนถึงเที่ยง ตอนที่ตะวันอยู่กลางฟ้าเป๊ะ
พระเจ้า อลิซ เธอต้องเร่งหน่อยนะ
โวลตูร่าอยู่โน่น
- ทำไมใส่สีแดงกันหมด - เทศกาลวันขอบคุณซานมาร์โค
ชาวเมืองจะรำลึกถึงตอนอัปเปหิ แวมไพร์ออกจากเมือง
มันเป็นฉากที่เหมาะเจาะ
พวกโวลตูรี่ไม่มีวันยอม ให้เขาเปิดเผยตัวเองอยู่แล้ว
เราเหลือ 5 นาที
ฉันรู้ เบ็ลล่า เย็นไว้
อลิซ
เบ็ลล่า มีเธอคนเดียว ที่เขาอ่านใจไม่ออก
ถ้าฉันไป เขาจะอ่านฉันหาต้อง อ่านใจได้ว่าฉันโกหกและยิ่งเร่งใหญ่
- ต้องไปตรงไหน - เขาจะอยู่ใต้หอนาฬิกา รีบไป
อย่าทำนะ
สวรรค์
เธอต้องถอยไป
ลืมตาสิ มองฉันสิ ฉันยังมีชีวิต
เธอต้องถอยไป
เบ็ลล่า
- เธอมานี่ - ฉันอยู่นี่แล้ว
เบ็ลล่าเธอยังไม่ตาย
ใช่
ฉันต้องให้เธอเห็นฉันซักครั้ง
เธอจะได้รู้ว่าฉันยังอยู่
เธอจะได้ไม่รู้สึกผิดหรืออะไร
ทีนี้ฉันปล่อยวางได้แล้ว
เธอไม่ได้ทำอะไรให้รู้สึกผิดหรอก
ฉันอยู่ไม่ได้ในโลกที่เธอไม่มีตัวตน
- แต่เธอบอก - ฉันโกหก
จำต้องโกหกและ เธอก็เชื่อฉันง่ายเหลือเกิน
เพราะมันไม่มีเหตุผลที่เธอจะรักฉัน
ฉันหมายถึง ฉันไร้ค่า ฉันเป็นมนุษย์ฉันไม่มีค่า
เบ็ลล่า เธอคือทุกสิ่งของฉัน
เธอเป็นทุกสิ่ง
คงไม่ใช้บริการพวกคุณแล้วล่ะ คุณสุภาพบุรุษ
อาโรอยากคุยกับนายอีกครั้ง
ไม่ได้ฝ่าฝืนกฎนะ
ถึงยังไงเราก็น่าจะคุยเรื่องนี้กันต่อ ในที่ๆเหมาะสมกว่านี้
ได้
เบ็ลล่า ทำไมเธอไปเดินเที่ยว ในงานเทศกาลให้สนุกก่อนดีมั้ย
ผู้หญิงต้องมากับเราด้วย
ไม่ ลงนรกไปเลยไป
ไม่เอาน่าพรรคพวก
เทศกาลทั้งที อย่าทำเรื่องป่วนกันเลยดีมั้ย
เราไม่ทำหรอก
พอที
เจน
อาโรส่งฉันมาดูว่าทำไมชักช้ากันนัก
ทำตามที่เธอบอก
ลงไปก่อนเลย
ไม่ต้องกลัว
คุณด้วย
ไม่
- เธอใช่มนุษย์มั้ย - ใช่
แล้วเขารู้มั้ย
รู้
แล้ว ทำไมถึงจะ
เธอถึงอยากเป็น
และเธอจะได้เป็นแน่
หรืออาจโดนกิน
น้องข้า ข้าส่งเจ้าไปรับคนเดียว แต่นี่มาตั้ง 2 คน
กับอีกครึ่ง
ช่างเป็นสาวที่ฉลาดจริงๆเลย
อะไรจะโชคดีปานนี้
สุดท้ายเบ็ลล่าก็ยังอยู่
วิเศษมั้ยล่ะนั่นน่ะ
ฉันชอบนะที่จบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง
นานๆได้เจอที
เลือดเธอนี่ช่างยั่วใจดีเหลือเกิน
มันทำให้ฉันรู้สึกกระหาย
นายทนอยู่ใกล้เธอขนาดนี้ได้ยังไง
- มันดูไม่ยากลำบากอะไรเลย - ใช่ ฉันก็พอมองออก
อาโรอ่านความคิดของฉันออก ภายในสัมผัสเดียว
ตอนนี้คุณรู้ทั้งหมดแล้ว
เพราะงั้นเริ่มเลย
นายนี่อ่านใจได้ฉมังดีเหมือนกันนี้ เอ็ดเวิร์ด
ถึงแม้นายจะอ่านเบ็ลล่าไม่ออกก็เถอะ
น่าทึ่งมาก
ฉันอยากดูซิว่าเธอจะใช่ข้อยกเว้น สำหรับพรสวรรค์ของฉันมั้ย
ให้เกียรติฉันหน่อยเถอะนะ
น่าสนใจดีแท้
ไม่เห็นอะไรเลย
ฉันอยากจะพิสูจน์ว่า
เธอมีภูมิต้านทาน อำนาจทุกคนหรือเปล่า
ดีมั้ย เจน
- ไม่ - เจ็บหน่อยนะ
หยุด
หยุด กรุณา หยุดเถอะ
หยุด อย่าทำร้ายเขาเลย ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
เจน
นายท่าน
ทำต่อสิ ที่รัก
นี่อาจจะเจ็บเล็กน้อย
น่าทึ่งมาก
เธอกำหลาบเราได้หมด
ไหนจะทำยังไงกับเธอดีนะ
นายรู้อยู่แล้วต้องทำยังไง อาโร
เธอรู้มากไป
เธอจะเป็นจุดอ่อน
มันก็จริงอะนะ
ฟิลิกซ์
ไม่
ได้โปรด อย่า อย่า ได้โปรดเถอะ กรุณาล่ะ
ฆ่าฉัน ฆ่าฉัน อย่าฆ่าเขาเลย
ผิดวิสัยที่สุด
เธอจะยอมสละชีวิต เพื่อแวมไพร์เช่นพวกเรา
แวมไพร์ตนนึง
วิญญาณปีศาจ 1 ดวง
โปรดอย่าไปทำร้ายเธอ
คุณไม่ได้รู้เลยเรื่องวิญญาณของเขา
มันเป็นเรื่องเศร้าแท้ๆ
นี่ถ้านายตั้งใจจะทำให้เธอ เป็นอมตะก็ดีสินะ
เดี๋ยว
เบ็ลล่าจะเป็นพวกเราแน่
ฉันเห็นภาพ
ฉันจะเป็นคนเปลี่ยนเบ็ลล่าด้วยตัวเอง
น่าอัศจรรย์แท้
ที่ได้เห็นสิ่งที่เธอเห็น ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นจริง
พรสวรรค์ของเธอจะทำให้เธอ
เป็นอมตะและน่าทึ่งที่สุด
อิสเบ็ลล่า
รีบไปซะ
ไปเตรียมตัวเธอให้พร้อม
รีบๆจบเรื่องนี้เถอะ
ไฮดี้กำลังจะมาที่นี่
ขอบใจ ที่มาเยี่ยม
แล้วเราจะไปเยี่ยมเยียน
ขอแนะนำให้ทำตาม ที่เธอสัญญาภายในเร็ววัน
เราจะไม่ให้โอกาสครั้งที่ 2
ลาก่อน เพื่อนวัยเยาว์
เยี่ยมจริงๆ ไฮดี้
ใช่ เขาก็ดูน่าดูดจริงๆ
เหลือให้มั่งนะ
ทางนี้ค่ะ กรุณาเกาะกลุ่มกันไว้นะค่ะ
หยุดนะ หยุด
เธออยู่
หลับเถอะ
ผมจะอยู่ที่นี่ เมื่อเธอตื่น
เบ็ลล่าที่ผมมีความหวังอยู่ ก็เพื่อปกป้องคุณ
เพราะว่าฉันคิดว่านะเพื่อปกป้องคุณ
ฉันต้องการคุณ
มีความสุขเหมือนคนทั่วไป
คิดจะไปเธอก็ไปซะอย่างนั้น
การไปจากเธอคือเรื่องยากที่สุด ที่ฉันทำมาในรอบร้อยปี
ฉันสาบาน
ฉันจะไม่ให้เธอผิดหวังอีก
ขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
พ่อเธอมาแล้ว
ลูกโอเคมั้ย
ค่ะพ่อ
พ่อ ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
ลูกรู้มั้ย ครั้งก่อนตอนพูดแบบนี้ ลูกหนีไปเฉยเลย
พ่อก็ติดต่อลูกไม่ได้ 3 วัน
หนูขอโทษค่ะ พ่อ
เบ็ลล่า อย่าทำแบบนั้นกับพ่ออีก
ตลอดไป
กับกักบริเวณ
ตลอดชั่วชีวิตด้วย
โอเค
จะว่าไปเราไม่ได้ฝืน กฎของเขาเลยซักข้อ
เขาสั่งห้ามฉันไม่ให้ ก้าวเท้าข้ามประตู
ฉันก็เข้ามาทางหน้าต่าง
เธอต้องไม่อภัยให้ฉันง่ายๆแน่
ฉันรู้
แต่เธอทำได้
ฉันเชื่อว่าเธอสามารถทำได้
เพราะบอกตามตรงฉันอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ
มานี่
อลิซเปลี่ยนฉันแล้ว
เธอกำจัดฉันไม่ได้แน่
เธอไม่ต้องการจะเปลี่ยนคุณหรอก
ฉันจะหาวิธีที่ไม่ให้พวกโวลตูรี่รู้
ไม่ อย่า
เธอมักรู้เสมอว่าฉันต้องการอะไร
และฉันรู้ว่าฉันขอมากขนาดไหน
ทางเดียวที่ฉันคิดว่า น่าจะแฟร์ที่สุดคือโหวต
- เธอไม่รู้หรอกว่าเธอพูดอะไรอยู่ - หุบปากน่า
อลิซ
ฉันคิดว่าเธอเป็นพี่สาวฉัน
- ใช่ - ขอบคุณ
ฉันขอโหวต "ใช่"
น่าจะดีที่ไม่ต้องอยากฆ่าเธอตลอดเวลา
ขอโทษด้วยนะ
ขอโทษพวกเธอจริงๆ กับสิ่งที่ฉันเคยทำไป
และฉันทราบซึ้งมากที่เธอกล้าพอ
จะไปช่วยน้องชายฉัน
แต่นี้ไม่ใช่ชีวิตที่ฉัน จะเลือกให้ตัวเองแน่
เพราะฉันภาวนามีคนโหวตว่า "ไม่"ให้ฉันบ้าง
ดังนั้น ไม่
ส่วนฉันโหวตยอม แล้วยอมอีกยอมเรื่อยๆ
เราต้องหาทางสู้กับพวกโวลตูรี่ได้ โดยวิธีอื่นได้อย่างแน่นอน
ฉันยอมรับเธอเป็นสมาชิก ในครอบครัวเรียบร้อยแล้วจ้ะ
ยอม
ทำไมถึงทำแบบนี้กับเรา
นายรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
นายยอมที่จะตายถ้าไม่มีเธอ ฉันจึงหมดทางเลือก
ไม่ ฉันไม่ต้องการเสียลูกชาย
ฉันกะจะรอให้เรียนจบก่อน เพื่อให้พ่อทำใจได้ง่ายขึ้นหน่อย
เอ็ดเวิร์ด แต่ฉันอยาก ให้เธอเป็นคนทำนะ
เขาอยากพูดด้วย
ตอนนี้เธอยังไม่ตาย
เขาคิดว่าเธอห่างเหินเขาเพราะฉัน
อย่ายุ่งกับสมองของฉัน
เจค็อบ ฉันรู้ว่านายมีเรื่องจะพูดกับฉัน
แต่ฉันอยากจะบอกอะไร กับนายก่อนซักอย่างถ้านายไม่ว่า
ขอบคุณ
ที่ช่วยเบ็ลล่า ในขณะที่ฉันไม่ได้ทำ
ไม่ ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย เชื่อเหอะ
ยังไงก็ขอบใจ
แต่ฉันกลับมาแล้ว
และจะไม่ยอมห่างเธอแน่ จนกว่าเธอจะไล่ฉัน
เราคอยดูกันไป
เฮ้ ตาฉันพูดมั่ง
ฉันมาเพื่อเตือน ไม่ให้นายลืมเงื่อนไขในข้อตกลง
เรื่องนั้นฉันไม่ลืม
เงื่อนไขอะไร
ถ้าพวกเขาคนไหนเผลอกัดมนุษย์
สัญญาเป็นโมฆะ
แต่ถ้าฉันเลือกเอง พวกเธอก็ไม่มีสิทธิ์เกี่ยวนะ
ไม่ ไม่ ฉันไม่ยอมเธอแน่
เธอจะต้องไม่กลายเป็นพวกเขา เบ็ลล่า
นั่นมันเรื่องของฉัน
เธอรู้ว่าเราจะทำยังไงกับเธอ ฉันเสี่ยงไม่ได้
เบ็ลล่า ได้โปรด มานี่
รอก่อน
เขาจะทำร้ายฉันมั้ย อ่านใจเขาที
เจค
ฉันรักเธอ
ฉะนั้น ได้โปรด
อย่าบังคับให้ฉันต้องเลือก
เพราะฉันเลือกเขา
ตั้งแต่แรกพบเขาแล้ว
เบ็ลล่า
- ลาก่อน เจค็อบ - ไม่ ไม่ต้องมาพูดแทนเธอ
เบ็ลล่า เธอหลบไปก่อน
หยุด
อย่า
พวกเธอทำร้ายกัน ก็เหมือนทำร้ายฉันด้วย
เจค
เขาพูดถูกแล้ว
เธอไม่ควรต้องมาเป็นเหมือนฉัน
ฉันคิดคนเดียวไม่ออก
งั้น ได้โปรด เพียงรอ
ให้เวลาผม 5 ปี
มันนานไป
งั้น 3 ปีละกัน
เธอนี่ดื้อจังเลย
เธอมัวรออะไรเหรอ
ฉันมีข้อแม้อยู่ 1 ข้อ
ถ้าเธออยากให้ฉันเป็นคนเปลี่ยน
ข้อแม้อะไรเหรอ
ต้องสัญญามาก่อนว่า จะอยู่เคียงข้างกันชั่วนิรันดร์
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะขอ
แต่งงานกับผมนะ เบ็ลล่า